1 00:00:01,067 --> 00:00:02,091 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,428 [PUCKA] 3 00:00:03,603 --> 00:00:05,400 Christopher. 4 00:00:05,572 --> 00:00:08,473 Samo zapamti, Sue Ellen, ili si mi prijatelj ili neprijatelj. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,033 ćao. 6 00:00:10,210 --> 00:00:11,837 Ti si McKay? 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,343 [PUCAJ] 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,844 McKAY: Rekao sam Bobby Ewingu... 9 00:00:15,015 --> 00:00:18,576 ...jedan od najvećih na svijetu plačljive priče, i on je pao na to. 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,617 I nabavit ću dio 40 za nas... 11 00:00:20,787 --> 00:00:23,483 ...ako moram svakog da ubijem prokletog Ewingsa da to uradi. 12 00:00:23,656 --> 00:00:26,454 - Ti lažeš... - Ne, ne želim više da se svađam. 13 00:00:27,560 --> 00:00:30,927 Uradiću šta želiš. Prodaću ti Odeljak 40. 14 00:02:06,292 --> 00:02:08,157 Okružni tužilac Braddoka Mark Čejs... 15 00:02:08,328 --> 00:02:10,660 ...posle sastanka sa šerifom Billyjem Joeom Burnsideom... 16 00:02:10,830 --> 00:02:13,196 ...okupio stranke za sastanak. 17 00:02:13,366 --> 00:02:15,459 Sa kog Kanala 6 uspeo da pronađe... 18 00:02:15,635 --> 00:02:18,126 ...to je bio povratak do starih ratova u Teksasu. 19 00:02:18,304 --> 00:02:21,535 Dugo etabliran i moćan Porodica Juing iz Southforka... 20 00:02:21,708 --> 00:02:25,610 ...i novajlija Carter McKay ušao u smrtonosnu bitku oko prava na vodu. 21 00:02:25,778 --> 00:02:28,474 Razumemo da je bilo najmanje jedna osoba ubijena... 22 00:02:28,648 --> 00:02:32,846 ...nekoliko ranjenih i većina muškaraca koji rade za g. McKaya su uhapšeni. 23 00:02:33,019 --> 00:02:34,111 [BRAVLJENJE GOMILA] 24 00:02:34,287 --> 00:02:37,745 Vidim da dolaze Ewingovi i Farlowi. Pokušaćemo da popričamo sa njima. 25 00:02:37,924 --> 00:02:40,791 REPORTER 1: Možemo li dobiti komentar? REPORTER 2: Šta se desilo unutra? 26 00:02:40,960 --> 00:02:42,689 Možete li nam reći šta se dogodilo? Ima li komentara? 27 00:02:42,862 --> 00:02:45,729 REPORTER 3: Gospodine Juing, a vi? REPORTER 4: Gospodine Juing? 28 00:02:45,899 --> 00:02:47,924 REPORTER 3: Molim te, bilo šta. 29 00:02:48,101 --> 00:02:50,569 REPORTER 2: Ima li komentara? REPORTER 1: Samo trenutak. 30 00:02:52,005 --> 00:02:54,769 REPORTER 1: Gospodine Mekej... REPORTER 2: Gospodine Mekej, ima li komentara? 31 00:02:54,941 --> 00:02:57,671 - Stvar je rešena. REPORTER 3: A šta to znači? 32 00:02:57,844 --> 00:02:59,334 To znači da je gotovo. 33 00:03:00,980 --> 00:03:03,847 REPORTER 2: Gospodine okružni tužioče, možete li nam rasvijetliti ovo? 34 00:03:04,017 --> 00:03:07,919 MAN [NA TV]: Naravno. Burnside je uradio veoma detaljnu istragu cijele stvari. 35 00:03:08,087 --> 00:03:09,884 Nekoliko osoba je uhapšeno. 36 00:03:10,056 --> 00:03:13,457 Snimanje Freda Hjuza izgleda da je bio u samoodbrani. 37 00:03:13,626 --> 00:03:17,187 REPORTER: Gospodin Mekej je to rekao je bilo sređeno. Kako dogovoreno? 38 00:03:17,363 --> 00:03:21,231 Očigledno je spor bio završen neka zemlja koja pripada Southforku... 39 00:03:21,401 --> 00:03:24,393 ...koji se pridružio vlasništvu McKaya. 40 00:03:24,571 --> 00:03:27,165 gospodin i gospođa Farlow, vlasnici Southforka... 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,002 ...su pristali na prodaju to zemljište gospodinu McKayu. 42 00:03:30,176 --> 00:03:32,940 Zadovoljni smo time to će stati na kraj nasilju. 43 00:03:33,112 --> 00:03:34,807 Više tužbe neće biti podignute. 44 00:03:41,321 --> 00:03:43,915 [CAR APPRO ACHING] 45 00:04:05,912 --> 00:04:08,779 Pa, čestitam, Mac. Stvarno si to uradio. 46 00:04:08,948 --> 00:04:12,042 Rekao sam ti da hoću. Uđi. 47 00:04:13,486 --> 00:04:15,215 pa... 48 00:04:15,888 --> 00:04:18,083 ...koliko brzo zatvaramo? 49 00:04:18,458 --> 00:04:21,427 To će koštati bogatstvo da kupim tu sekciju. 50 00:04:21,594 --> 00:04:23,687 Koliko je tečnost za gotovinu Westar? 51 00:04:23,863 --> 00:04:25,854 Westar to ne kupuje. jesam. 52 00:04:26,866 --> 00:04:29,198 Impresioniran sam. Imate li toliki novac? 53 00:04:29,769 --> 00:04:34,069 Imaću, za nekoliko dana. Prodat ću većinu svojih dionica Westara. 54 00:04:34,774 --> 00:04:36,935 Čini te nekako ranjivim, zar ne? 55 00:04:37,510 --> 00:04:39,944 To nije tvoja briga, Mac. 56 00:04:40,780 --> 00:04:43,340 Rekao sam J.R.-ju da ću ga natjerati da plati. 57 00:04:44,717 --> 00:04:47,117 Neće moći da pokaže svoje lice u Dallasu... 58 00:04:47,287 --> 00:04:50,586 ...kada se proču Vlasnik sam Sekcije 40. 59 00:04:53,459 --> 00:04:57,225 Prije nego što se dočepate toga, postoji nešto što moramo da završimo. 60 00:04:57,397 --> 00:04:58,762 sta je to 61 00:04:59,365 --> 00:05:01,196 Moj sin. 62 00:05:01,801 --> 00:05:05,635 Još je u zatvoru dole i ništa se ne radi dok on ne bude slobodan. 63 00:05:05,805 --> 00:05:07,272 Rekao sam ti da ga mogu izvući. 64 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Pa onda, uradi to. I brzo. 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,574 Moglo bi potrajati malo vremena. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,646 Njemu ponestaje vremena, a i tebi. 67 00:05:17,884 --> 00:05:21,684 Daću ti tri dana da se ovo uradi. 68 00:05:22,255 --> 00:05:27,557 Kad dobijem telefonski poziv od njega da je slobodan i da se vratio u Sjedinjene Države... 69 00:05:27,727 --> 00:05:29,786 ...zaključat ću posao. 70 00:05:31,998 --> 00:05:36,298 Inače, zbogom Odjeljak 40. 71 00:05:38,271 --> 00:05:40,262 Ne volite da vas ucjenjuju. 72 00:05:40,440 --> 00:05:45,377 Ne znam ni ja, a ti si ga držao preko moje glave jako dugo. 73 00:05:45,545 --> 00:05:47,342 Sad imam nešto što želiš. 74 00:05:47,513 --> 00:05:50,380 Tri dana. To je to. 75 00:05:51,718 --> 00:05:53,481 Tri dana. 76 00:06:02,295 --> 00:06:04,195 Sklanjaj mi se s puta nakon toga. 77 00:06:04,630 --> 00:06:08,726 Misliš da možeš bilo šta da uradiš meni već nisam uradio sebi? 78 00:06:09,235 --> 00:06:11,430 Gubi se odavde. 79 00:06:33,159 --> 00:06:34,524 Je li John Ross dobro? 80 00:06:34,961 --> 00:06:36,792 Zašto ne bi bio? 81 00:06:37,363 --> 00:06:39,558 Video sam vesti a ovde je bio rat. 82 00:06:39,732 --> 00:06:42,929 Moj sin je bio usred toga. Kako se usuđuješ da ga dovedeš ovde. 83 00:06:43,102 --> 00:06:46,538 Pa, kada sam pokupio momke, Malo sam pogrešio. 84 00:06:46,706 --> 00:06:49,971 John Ross je sada dobro. I bilo kakvu opasnost možda je bio unutra, gotovo je. 85 00:06:50,143 --> 00:06:51,474 To ste ranije rekli. 86 00:06:51,644 --> 00:06:55,808 - To je istina. A ti želiš da znaš zašto? - Rekao je da prodaju dio Southforka. 87 00:06:55,982 --> 00:06:58,041 I želiš da znaš koji dio Southforka? 88 00:06:58,217 --> 00:07:01,653 Odjeljak 40. Dovraga, tamo ima još ulja nego Permski basen. 89 00:07:01,821 --> 00:07:03,948 Odjeljak 40? 90 00:07:04,390 --> 00:07:06,722 Ha, ha, nije ni čudo što si tako uznemiren. 91 00:07:06,893 --> 00:07:09,453 Mislio si da jesi Moći ću tamo da bušim. 92 00:07:09,629 --> 00:07:13,429 Oh, ne, nisam. Uvek poštujem želje djeda u Southforku. 93 00:07:13,599 --> 00:07:16,124 A sada neki prokleti autsajderi dobicu ga. 94 00:07:17,870 --> 00:07:21,738 Zaista si mi ulepšao dan, J.R. Volim da te vidim nesrećnu. 95 00:07:21,908 --> 00:07:23,102 Pa, divno. 96 00:07:23,276 --> 00:07:27,406 Zato se gubi sa Southforka, a ja ću dati tvoj sin pozdrav kad se vrati kuci. 97 00:07:27,580 --> 00:07:29,411 Radite upravo to. 98 00:07:29,582 --> 00:07:32,244 I reci mu da ću ga uskoro vidjeti. 99 00:07:32,418 --> 00:07:35,216 I daj Džeremiju Vendelu sve od sebe. 100 00:07:35,388 --> 00:07:37,049 I šta bi to trebalo da znači? 101 00:07:37,557 --> 00:07:40,117 To znači da razumem da ste deblji od lopova. 102 00:07:40,293 --> 00:07:42,523 I kupio si onu groznu marinu Odbio sam. 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,926 I na tome ćemo zaraditi bogatstvo. 104 00:07:45,097 --> 00:07:46,689 Pa, sretno, dušo. 105 00:07:46,866 --> 00:07:50,165 u stvari, ti i Jeremy idete jako dobro zajedno. 106 00:07:50,470 --> 00:07:53,997 Uzimajući u obzir šta ti je Džeremi uradio prošle godine, ja to shvatam kao kompliment. 107 00:07:54,173 --> 00:07:57,006 Mislim da sam više nego ujednačio stvari kad sam mu dozvolio da te ima. 108 00:07:57,176 --> 00:07:58,336 Bar sa Džeremijem... 109 00:07:58,511 --> 00:08:02,174 ...sa nekim sam zaista važnim u naftnom biznisu. Ne samo figura. 110 00:08:02,348 --> 00:08:04,714 Pa, sa tobom pored njega, sigurno će propasti. 111 00:08:05,852 --> 00:08:07,945 Videćemo ko će propasti. 112 00:08:08,287 --> 00:08:10,346 I nemoj da me pozivaš na vaše vjenčanje. 113 00:08:16,662 --> 00:08:19,961 [KRAVE MUKAJU] 114 00:08:23,202 --> 00:08:25,329 RAY: Sjećaš li se kad sam prvi put došao ovdje? 115 00:08:25,505 --> 00:08:28,406 Mislio sam da je ovo mjesto veće nego cijela država Kanzas. 116 00:08:28,574 --> 00:08:31,338 BOBBY: Pa, znam da mora bilo nekako strašno za tebe. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,172 Tada nisi mogao ni jahati konja. 118 00:08:33,346 --> 00:08:34,938 RAY: Da, to je dovoljno istina. 119 00:08:36,749 --> 00:08:38,808 Nikad nisam mislio da ću otići odavde za dobro. 120 00:08:39,785 --> 00:08:41,844 Nemoj da zvuči tako konačno, Ray. 121 00:08:43,055 --> 00:08:45,455 Pa, stvarno nisam tako mislio. 122 00:08:46,292 --> 00:08:48,283 Vratit ću se jednog od ovih dana. 123 00:08:48,728 --> 00:08:49,990 Dovest ću Lucasa. 124 00:08:50,162 --> 00:08:51,652 Jenna i Charlie također. 125 00:08:52,698 --> 00:08:54,290 Mislim da nije, Bobe. 126 00:08:54,467 --> 00:08:56,298 Jenna to voli u Evropi. 127 00:08:56,469 --> 00:08:58,164 Tamo gradimo svoj život. 128 00:08:58,604 --> 00:09:02,005 Rej, ovde više nije isto sa odlaskom u Evropu... 129 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 ...i Gary u Kaliforniji. 130 00:09:04,277 --> 00:09:08,407 Tata je otišao. Su Ellen i Pam... To je sasvim drugačije. 131 00:09:10,917 --> 00:09:12,509 Ne znam. 132 00:09:15,087 --> 00:09:17,920 Možda odlazim odavde u pravo vrijeme. 133 00:09:19,992 --> 00:09:22,586 Uvijek će mi biti isto u sjećanju. 134 00:09:25,031 --> 00:09:27,124 Nedostajaćeš mi, Ray. 135 00:09:29,669 --> 00:09:34,436 Na mnogo načina sam ti bliži nego što sam ikada bio za J.R. i Garyja. 136 00:09:37,610 --> 00:09:40,306 Ti si najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao, Bob. 137 00:09:41,814 --> 00:09:43,805 I najbolji brat. 138 00:09:46,118 --> 00:09:47,915 Hoćeš nazad? 139 00:09:50,756 --> 00:09:53,316 Ne, mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. 140 00:09:57,163 --> 00:09:59,063 Uzmite si vremena. 141 00:10:20,052 --> 00:10:22,816 Lucy, stvarno si mi nedostajala. 142 00:10:22,989 --> 00:10:24,547 Oh, nije prošlo tako dugo. 143 00:10:24,724 --> 00:10:27,386 Sigurno mi se čini dugo. Hajde, imam rezervisan sto. 144 00:10:27,560 --> 00:10:29,391 Žao mi je, nemam vremena za ručak. 145 00:10:29,562 --> 00:10:32,258 - Pa, zašto ne? - Zar nisi čitao vesti? 146 00:10:32,431 --> 00:10:34,831 Praktično smo imali izbijanje rata u Southforku. 147 00:10:35,001 --> 00:10:37,970 Bio sam toliko zauzet da nisam imao vremena da čitam novine... 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,297 ...mnogo manje od TV-a. 149 00:10:39,472 --> 00:10:40,734 Zauzeta čime? 150 00:10:40,906 --> 00:10:43,966 Odugovlačenje tog tipa sa lizingom nafte, čekam da čuješ od tebe. 151 00:10:44,477 --> 00:10:45,705 Pa, evo me. 152 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 I imam dobre vijesti za tebe. 153 00:10:49,348 --> 00:10:51,509 Odlučio sam da uložim milion dolara. 154 00:10:52,551 --> 00:10:54,849 Oh, Lucy. 155 00:10:55,021 --> 00:10:57,012 Ne znam čime sam te zaslužio... 156 00:10:57,189 --> 00:11:00,090 ...ali ćeš to dobiti nazad i više kao svadbeni poklon. 157 00:11:03,929 --> 00:11:05,988 Jedva čekam. 158 00:11:06,932 --> 00:11:11,028 U svakom slučaju, vidimo se sutra u banci popodne u 2:00 i uzeću tvoj ček. 159 00:11:11,203 --> 00:11:13,262 U redu. Ali kuda žuriš? 160 00:11:13,439 --> 00:11:15,839 Mislio sam da bismo mogli potrošiti ostatak dana zajedno. 161 00:11:16,008 --> 00:11:18,943 Zaista bih voleo da možemo, ali moram se vratiti u Southfork. 162 00:11:19,111 --> 00:11:22,979 Pusti me da idem tamo sa tobom. Naravno voleo bih da upoznam ostatak porodice. 163 00:11:23,149 --> 00:11:24,173 Uskoro. 164 00:11:24,350 --> 00:11:28,377 Samo je sve tako naopako tamo. Zaista nije dobar trenutak. 165 00:11:28,554 --> 00:11:30,454 Vidimo se sutra. 166 00:11:39,965 --> 00:11:42,957 BOBBY: Sky, isprati ga za mene, ok? 167 00:11:48,607 --> 00:11:50,336 Tracey. 168 00:11:51,644 --> 00:11:53,612 sta radis ovde? 169 00:11:53,779 --> 00:11:55,770 Morao sam da te vidim. 170 00:11:56,215 --> 00:11:57,443 Evo me. 171 00:11:57,616 --> 00:12:01,052 Ne krivim te što me nisi nazvao nakon onoga što je moj otac uradio. 172 00:12:01,220 --> 00:12:05,156 Samo sam htela da znaš da nisam imao pojma šta smera. 173 00:12:05,324 --> 00:12:06,985 Znam, rekao mi je. 174 00:12:07,893 --> 00:12:08,985 On jeste? 175 00:12:09,161 --> 00:12:11,425 Rekao mi je da te ne krivim, a ja ne. 176 00:12:11,597 --> 00:12:15,089 Bio sam veoma zauzet ovde, to je razlog zašto te nisam zvao. 177 00:12:15,267 --> 00:12:18,395 Ali posle onoga što ti je uradio, kako me uopće možeš pogledati? 178 00:12:19,472 --> 00:12:20,871 Dođi ovamo. 179 00:12:21,707 --> 00:12:23,607 Staviću te tamo gore. Hajde. 180 00:12:23,776 --> 00:12:25,004 Vau! 181 00:12:25,711 --> 00:12:29,772 Sad, ima nešto da ti nisam rekao za Pam. 182 00:12:30,516 --> 00:12:32,984 Njen tata je bio lik po imenu Digger Barnes. 183 00:12:33,152 --> 00:12:36,553 A on i moj tata su bili zakleti neprijatelji većinu svog prirodnog života. 184 00:12:36,722 --> 00:12:40,419 Mislio sam da će obe naše porodice razbaštini nas kada smo se venčali. 185 00:12:40,593 --> 00:12:44,757 Tako je poznat Barnes-Ewing svađa je bila po cijelom Teksasu dugo vremena. 186 00:12:44,930 --> 00:12:47,398 A sada je Cliff Barnes moj partner Ewing Oil. 187 00:12:47,566 --> 00:12:50,194 A nekim ljudima je u to teško povjerovati, ali to je istina. 188 00:12:51,070 --> 00:12:53,436 Pa šta Pokušavam da ti kažem da li je to, uh... 189 00:12:53,873 --> 00:12:57,741 ...bilo koji problem koji ti i ja možda sa tvojim ocem... 190 00:12:57,910 --> 00:13:03,507 ...ili bilo koju vezu koju bi ti i ja mogli imati zajedno su potpuno odvojene stvari. 191 00:13:03,682 --> 00:13:05,479 Na nama je. 192 00:13:05,651 --> 00:13:09,883 Dakle, ako želite da zadržite ta veza ide, i ja bih. 193 00:13:10,589 --> 00:13:12,113 Znaš li šta nije u redu sa tobom? 194 00:13:13,425 --> 00:13:14,756 sta? 195 00:13:16,362 --> 00:13:17,590 Ništa. 196 00:13:32,178 --> 00:13:34,009 [VRATA SE OTVARA] 197 00:13:34,180 --> 00:13:35,272 J. R: Dame. 198 00:13:35,447 --> 00:13:39,110 - J.R., je li sve u redu u Southforku? - Da, tamo je prilično mirno. 199 00:13:39,285 --> 00:13:41,412 Pa, da li je istina prodat ćeš dio? 200 00:13:41,587 --> 00:13:43,282 Pa, to je način na koji mama to želi. 201 00:13:43,455 --> 00:13:46,015 Barem je pucnjava gotova. Znate, život ide dalje. 202 00:13:46,192 --> 00:13:47,216 Ima li poruka? 203 00:13:47,393 --> 00:13:49,827 SLY: Da. Zvalo je nekoliko ljudi nakon te vijesti. 204 00:13:49,995 --> 00:13:51,087 Da, kladim se da jesu. 205 00:13:51,263 --> 00:13:54,460 ZENA: Izvinite, gospodine. Mogu li vam pomoći? 206 00:14:00,072 --> 00:14:02,768 Dugo se nismo vidjeli, g. Ewing. 207 00:14:13,919 --> 00:14:16,353 Mislim da bi trebali razgovarati. 208 00:14:16,689 --> 00:14:18,987 U redu, uđi. 209 00:14:19,158 --> 00:14:21,126 Zadrži moje pozive, Sly. 210 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Pa, ti si jednako bogat kao što si rekao da jesi. 211 00:14:31,537 --> 00:14:32,936 sta radis ovde? 212 00:14:33,105 --> 00:14:34,834 Za početak ekstradicije? 213 00:14:35,007 --> 00:14:38,841 Vidite, dobio sam dobar pravni savjet, i onaj kengur sud na kojem mi je suđeno... 214 00:14:39,011 --> 00:14:41,377 ...neće izdržati u stvarnom svijetu. - Stvarni svijet. 215 00:14:41,547 --> 00:14:43,845 Stvarni svijet, da li je to ono? 216 00:14:44,316 --> 00:14:47,877 Ovdje nemate nikakvu nadležnost. Pa ako pokušaš nešto smiješno... 217 00:14:48,053 --> 00:14:49,281 ...daću da te uhapse. 218 00:14:52,625 --> 00:14:54,092 Zašto, najbolje začepi lice. 219 00:14:55,227 --> 00:14:59,527 Kao prvo, spreman sam se kladiti da ovdje nema nikoga zna u kakvoj si nevolji bio. 220 00:14:59,698 --> 00:15:01,632 Sad ti probaj nešto sa mnom... 221 00:15:01,800 --> 00:15:04,166 ...i oni će uskoro znati. 222 00:15:04,970 --> 00:15:06,028 sta zelis 223 00:15:06,805 --> 00:15:10,741 Trebao bi biti zahvalan što sam ja stoji ovdje, a ne Jafet i Boaz. 224 00:15:10,910 --> 00:15:13,208 Ne zanima me zakon. 225 00:15:13,379 --> 00:15:14,869 Mrzim to više od tebe. 226 00:15:16,348 --> 00:15:18,908 Jesi li došao ovamo da mi držiš propovijed? 227 00:15:20,753 --> 00:15:23,221 Ovdje sam da te upozorim. 228 00:15:23,389 --> 00:15:25,949 što se mene tiče, legalno suđenje ili ne... 229 00:15:26,125 --> 00:15:28,059 ...prekršio si zakon. 230 00:15:28,227 --> 00:15:30,752 Vi ste takođe odbegli zločinac. 231 00:15:30,930 --> 00:15:34,457 Sada čak i sanjate da uđete u Haleyville... 232 00:15:34,633 --> 00:15:37,898 ...ili bilo koje mjesto u državi što se toga tiče... 233 00:15:38,070 --> 00:15:43,474 ...imaću te iza rešetaka tako brzo nećeš ni znati koja je godina. 234 00:15:43,642 --> 00:15:46,907 I ovaj put nećeš pobjeći. 235 00:15:47,513 --> 00:15:50,744 Pa, možete biti sigurni Nikad se više neću približiti toj smrdljivoj rupi. 236 00:15:52,284 --> 00:15:54,684 Nisi ni pitao za Cally, jesi li 237 00:15:54,853 --> 00:15:56,616 Oh, kladim se da je dobro. 238 00:15:56,789 --> 00:15:58,814 Sviđa joj se tamo na farmi. 239 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 Verovatno je zaboravila kako izgledam do sada. 240 00:16:01,660 --> 00:16:03,423 Nadam se. 241 00:16:03,595 --> 00:16:07,463 Jer kako ja to vidim, ona je prava žrtva cele ove stvari. 242 00:16:07,633 --> 00:16:09,828 Zaljubila se... 243 00:16:10,269 --> 00:16:11,293 ...sa tobom. 244 00:16:13,072 --> 00:16:17,907 U svakom slučaju, biće joj mnogo bolje bez nekog poput tebe u njenom životu. 245 00:16:20,279 --> 00:16:22,406 Da, pretpostavljam da si u pravu. 246 00:16:22,748 --> 00:16:25,376 Pretpostavljam da sam je malo povrijedio, zar ne? 247 00:16:26,652 --> 00:16:30,418 Slušaj, kad se vratiš tamo, daj joj ovo, hoćeš li? 248 00:16:30,589 --> 00:16:32,216 To bi je trebalo malo razveseliti. 249 00:16:33,726 --> 00:16:36,991 Ti si još gori nego što sam mislio da jeste. 250 00:16:42,134 --> 00:16:44,864 Sećaš se šta sam ti rekao. 251 00:16:45,871 --> 00:16:48,431 Ako te ikada ponovo vidim... 252 00:16:49,541 --> 00:16:52,237 ...ti pripadaš meni. 253 00:16:57,649 --> 00:16:59,810 [ZALUSKA VRATA] 254 00:17:14,566 --> 00:17:16,090 [KUCANJE NA VRATA] 255 00:17:17,403 --> 00:17:18,427 Uđi. 256 00:17:20,572 --> 00:17:21,971 - Hoćeš da odeš? - Ne. 257 00:17:22,141 --> 00:17:23,904 Samo sam se pitao da li si dobro. 258 00:17:25,711 --> 00:17:26,735 dobro sam. 259 00:17:27,980 --> 00:17:32,041 ne zelim da smetam, ali izgledaš tako potišteno. 260 00:17:32,217 --> 00:17:34,651 Mogu li nešto učiniti? 261 00:17:35,087 --> 00:17:36,987 Kelly, uradila si to samo pitajući. 262 00:17:37,156 --> 00:17:38,919 Trčite i dobro veče. 263 00:17:39,091 --> 00:17:40,786 Jeste li sigurni? 264 00:17:41,093 --> 00:17:42,458 siguran sam. 265 00:17:42,628 --> 00:17:43,890 Laku noć onda. 266 00:17:44,063 --> 00:17:45,826 Laku noc. 267 00:17:48,500 --> 00:17:50,127 Sue Ellen? 268 00:17:52,104 --> 00:17:54,163 Moraćemo da izađemo i slaviti. 269 00:17:54,339 --> 00:17:55,931 Džeremi, šta radiš ovde? 270 00:17:56,108 --> 00:17:58,474 Imam divne vijesti Hteo sam da podelim sa vama. 271 00:18:00,846 --> 00:18:03,679 SUE ELLEN: Jesi li zaboravio naš poslednji razgovor? 272 00:18:03,849 --> 00:18:06,249 Moram te zamoliti da mi oprostiš za ono što sam rekao. 273 00:18:06,418 --> 00:18:08,716 Bio sam jako uznemiren. Izgubio sam kontrolu nad sobom. 274 00:18:09,188 --> 00:18:11,088 izvinjavam se. 275 00:18:11,557 --> 00:18:13,218 Ali mislio sam ono što sam rekao. 276 00:18:13,392 --> 00:18:15,451 Ne želim svoju osvetu na tvoj način. 277 00:18:18,497 --> 00:18:20,897 To je samo ono što želim da podelim sa tobom. 278 00:18:22,167 --> 00:18:24,135 Pobrinuo sam se za to za nas oboje. 279 00:18:24,303 --> 00:18:27,431 J.R. se nikada neće oporaviti od onoga što sam uradio. 280 00:18:28,941 --> 00:18:29,965 šta je to? 281 00:18:31,710 --> 00:18:33,701 Uskoro ćeš znati. 282 00:18:34,780 --> 00:18:39,581 Osim toga, mislim da sam gurnuo naš poslovni odnos predaleko. 283 00:18:39,751 --> 00:18:41,946 To je stalo na putu onoga što zaista želim. 284 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 Džeremi, o čemu pričaš? 285 00:18:46,658 --> 00:18:48,182 Ovo. 286 00:18:49,428 --> 00:18:51,760 Hteo bih da ti dam ovo u znak moje naklonosti. 287 00:18:53,065 --> 00:18:54,157 Tvoja naklonost? 288 00:18:54,766 --> 00:18:57,166 Veoma sam oduševljena tobom, Sue Ellen. 289 00:18:58,203 --> 00:19:01,639 Nadam se da ću jednog dana u budućnosti, razmislila bi da postaneš moja žena. 290 00:19:02,908 --> 00:19:04,034 Želiš li se udati za mene? 291 00:19:05,177 --> 00:19:08,613 Pa, ne odmah. Možda, jednog dana. 292 00:19:12,584 --> 00:19:16,179 Moglo bi se skoro isplatiti samo da pošaljem J.R. pozivnicu. 293 00:19:17,089 --> 00:19:18,181 Da li to znači da hoćeš? 294 00:19:20,726 --> 00:19:21,750 Ne, nije. 295 00:19:24,263 --> 00:19:27,824 Pusti me da napravim svoj stav savršeno jasno, Jeremy. 296 00:19:28,700 --> 00:19:29,724 Ne sviđaš mi se. 297 00:19:31,970 --> 00:19:35,337 Od tebe mi se koža ježi kad me dodirneš. 298 00:19:36,708 --> 00:19:39,541 Radije bih spavala sa J.R. Nego da spavam sa tobom. 299 00:19:39,711 --> 00:19:43,340 I radije bih spavao sa karnevalskim štreberom nego spavati sa J.R. 300 00:19:45,384 --> 00:19:49,946 Da li vam to daje ideju kako se rangirate u mojim naklonostima? 301 00:19:50,122 --> 00:19:52,682 I nemoj da mi kažeš da ću zažaliti zbog ovoga. 302 00:19:52,858 --> 00:19:57,261 Jer koliko god da mi je život sada loš, može se poboljšati samo s tobom. 303 00:20:08,207 --> 00:20:10,072 [VRATA SE OTVARA] 304 00:20:11,376 --> 00:20:13,037 [VRATA] 305 00:20:24,022 --> 00:20:25,785 Daj moju ljubav djeci. 306 00:20:25,958 --> 00:20:27,892 RAY: Hoću, gđice Ellie. 307 00:20:29,895 --> 00:20:32,830 Ovo nije zbogom, znaš, to je samo neko vrijeme. 308 00:20:32,998 --> 00:20:34,522 Da, gospođo. 309 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Ne bih to mogao da podnesem drugačije. 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,335 I ja, gđice Ellie. 311 00:20:50,716 --> 00:20:51,740 Ray. 312 00:20:51,917 --> 00:20:53,817 Sad kad je sve ovo gotovo... 313 00:20:53,986 --> 00:20:57,012 ...ko zna, možda Eli i ja doći će te posjetiti. 314 00:20:58,890 --> 00:21:00,380 Voleo bih to mnogo, Clayton. 315 00:21:00,559 --> 00:21:01,719 Da. 316 00:21:03,662 --> 00:21:04,754 Pa, Rej... 317 00:21:06,732 --> 00:21:09,895 Stvari nisu uvijek bile savršeno između nas, Ray... 318 00:21:10,068 --> 00:21:12,798 ...ali odmah Pamtiću lepa vremena. 319 00:21:15,707 --> 00:21:16,867 Imali smo nekoliko takvih. 320 00:21:19,044 --> 00:21:20,739 J. R: Da, jesmo. 321 00:21:28,353 --> 00:21:29,752 Ti vodi računa o sebi. 322 00:21:30,355 --> 00:21:32,050 I ti, druže. 323 00:21:32,791 --> 00:21:34,725 Nastavit ću vam slati Lucasove slike. 324 00:21:35,160 --> 00:21:36,559 Ne, cijela porodica. 325 00:21:38,096 --> 00:21:39,620 Naravno. 326 00:21:44,936 --> 00:21:46,233 ćao. 327 00:22:03,055 --> 00:22:06,320 Postoji dio mene to nikad neće otići odavde. 328 00:22:44,763 --> 00:22:46,287 - Zdravo. - April. 329 00:22:46,465 --> 00:22:47,796 sta radis ovde? 330 00:22:48,567 --> 00:22:50,398 Kakvo je to pitanje? 331 00:22:50,569 --> 00:22:54,505 Bio sam sa gospodinom Dennerom da vidim da li ste stavili svoje novac na računu koji nemate. 332 00:22:54,673 --> 00:22:57,608 - Pa, ja sam tu da uradim upravo to. - Dobro. 333 00:22:58,777 --> 00:23:00,745 Pa, moglo bi mi potrajati nekoliko minuta. 334 00:23:00,912 --> 00:23:03,380 Tu je odličan restoran odmah iza ugla. 335 00:23:03,548 --> 00:23:06,346 zašto ne odeš, Naći ću se čim završim. 336 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Ne smeta mi da čekam. 337 00:23:07,819 --> 00:23:09,548 LUC Y: Casey. 338 00:23:11,423 --> 00:23:14,153 Oh, izvini što kasnim. 339 00:23:15,994 --> 00:23:20,795 - Imam tvoj ček na milion dolara. - Ovo je tvoj glasnik iz Oklahome? 340 00:23:21,433 --> 00:23:23,697 - Ko je ona? - Ja sam mu partner. 341 00:23:23,869 --> 00:23:26,167 - I ja sam. - Šta? 342 00:23:26,338 --> 00:23:28,772 Slušaj, ja mogu sve ovo da objasnim. 343 00:23:28,940 --> 00:23:30,032 Pa, bolje bi ti bilo. 344 00:23:30,442 --> 00:23:33,206 Zašto mi nisi rekao tvoj partner je ovako izgledao? 345 00:23:33,378 --> 00:23:35,903 Kako to da je znala za mene a ja nisam znao za nju? 346 00:23:36,081 --> 00:23:37,275 Ne radi se samo o novcu. 347 00:23:37,449 --> 00:23:39,917 - Lucy i ja smo vereni. - Šta smo mi? 348 00:23:40,952 --> 00:23:43,944 Ona mi pozajmljuje novac sve dok ne uspijem donijeti svoj iz Oklahome. 349 00:23:44,923 --> 00:23:47,858 - Dobro do poslednje kapi, zar ne? - O čemu pričaš? 350 00:23:48,794 --> 00:23:52,787 Govorim o posljednjoj kapi ulja proizašla iz tog tvog fantastičnog curenja. 351 00:23:52,964 --> 00:23:54,261 Osušilo se. 352 00:23:54,433 --> 00:23:57,766 Sve što si zaista želeo bio je Southfork, ne ja. 353 00:23:57,936 --> 00:23:59,403 Ti si ništa drugo do prevarant. 354 00:23:59,571 --> 00:24:01,232 Uvek si bio, uvek ćeš biti. 355 00:24:01,406 --> 00:24:05,206 To nije istina. Pogodio sam i poznajem posao s naftom. 356 00:24:05,377 --> 00:24:08,710 Dok sam saznao da je bunar presušio, već smo bili u poslu. 357 00:24:08,880 --> 00:24:11,678 šta sam trebao učiniti, izvući usred stvari? 358 00:24:11,850 --> 00:24:15,013 Možda si pokušao biti iskren prema meni. Slušao bih. 359 00:24:15,187 --> 00:24:16,848 Ne, ne bi. 360 00:24:17,022 --> 00:24:19,718 Niko te ne sluša kad si švorc. 361 00:24:20,425 --> 00:24:22,256 Slušaj, prije sam maznuo naftu. 362 00:24:22,961 --> 00:24:25,828 - Mogu to ponovo. - Nećeš sa našim novcem. 363 00:24:27,065 --> 00:24:29,625 Napravio si dovoljno štete, Casey. 364 00:24:29,801 --> 00:24:31,291 Vrati se odakle si došao. 365 00:24:34,973 --> 00:24:37,066 Mogli smo uspjeti, Lucy. 366 00:24:38,043 --> 00:24:39,067 Zaista smo mogli. 367 00:24:43,448 --> 00:24:45,541 Pa, nisam tučen, znaš? 368 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 Vidimo se. 369 00:24:53,859 --> 00:24:56,419 Znate šta čini dobrog prevaranta? 370 00:24:56,595 --> 00:25:00,224 Želiš da veruješ šta kaže čak i kada znaš da je to laž. 371 00:25:01,166 --> 00:25:03,657 I bio je užasno dobar. 372 00:25:04,903 --> 00:25:09,840 Pa, tu je stvar od 300.000 dolara koje sam uložio u Denault Inc. 373 00:25:10,008 --> 00:25:11,100 Hajde. 374 00:25:11,276 --> 00:25:13,244 Idemo vidjeti g. Dennera. 375 00:25:13,411 --> 00:25:16,073 I siguran sam da će to dobiti nazad upravo sada. 376 00:25:21,086 --> 00:25:23,577 [TELEFON ZVONI] 377 00:25:31,563 --> 00:25:33,258 McKay. 378 00:25:35,033 --> 00:25:36,796 Tommy? 379 00:25:37,936 --> 00:25:40,837 Tommy? Jesi li to ti, Tommy? 380 00:25:41,439 --> 00:25:43,100 gdje si ti 381 00:25:43,909 --> 00:25:45,638 Šta ima...? 382 00:25:46,244 --> 00:25:48,371 Jesi li dobro, sine? 383 00:25:49,814 --> 00:25:52,942 Da. Da, da, vidio sam Tracey. 384 00:25:53,118 --> 00:25:56,417 Ona je ovde u... U Dalasu. 385 00:25:57,122 --> 00:26:01,115 Da. Da, reći ću joj... Reći ću joj šta si rekao. 386 00:26:02,360 --> 00:26:07,764 Pa, da. Samo ostani u toj bolnici a ti se ugojiš. 387 00:26:07,933 --> 00:26:09,798 Ja... poslat ću ti nešto novca... 388 00:26:09,968 --> 00:26:13,165 ...i doći ću da te vidim čim budem mogao. 389 00:26:14,306 --> 00:26:18,436 Pa, uh, samo mi je žao Nisam te mogao izvući ranije. 390 00:26:19,210 --> 00:26:20,677 Da. 391 00:26:20,912 --> 00:26:22,812 Da, ok. 392 00:26:23,048 --> 00:26:24,879 Da, laku noć, sine. 393 00:26:25,050 --> 00:26:26,108 uh... 394 00:26:26,284 --> 00:26:27,945 Tommy? 395 00:26:28,753 --> 00:26:30,744 Volim te, sine. 396 00:26:46,371 --> 00:26:49,670 APRIL: J.R. - Pa, April, kakvo neočekivano iznenađenje. 397 00:26:49,841 --> 00:26:52,674 - Šta radiš ovde, dušo? - Bio sam na putu da te vidim. 398 00:26:52,844 --> 00:26:55,369 Misliš, bićeš hrabar gnev mog brata... 399 00:26:55,547 --> 00:26:57,845 ...i zapravo se pojaviti u uredima Ewing Oila? 400 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Znaš šta Bobby može sa svojim gnevom. 401 00:27:00,085 --> 00:27:02,849 Da, to sam mu predložio povremeno. 402 00:27:03,021 --> 00:27:05,114 Ne, došao sam da ti kažem o Caseyju Denaultu. 403 00:27:05,290 --> 00:27:08,885 Oh, dušo, možeš staviti životnu priču onog dječaka na poleđini razglednice. 404 00:27:09,060 --> 00:27:10,823 [APRIL SE SMIJE] 405 00:27:13,465 --> 00:27:16,696 Bio si u pravu za njega. Njegov bunar je suv, kao i njegov bankovni račun. 406 00:27:16,868 --> 00:27:20,497 Stvarno? Pa, to se nije moglo dogoditi ljepšem prevarantu. 407 00:27:20,672 --> 00:27:24,631 Ja sam razočaran. Bio sam veoma uzbuđen o ulasku u naftni biznis. 408 00:27:24,809 --> 00:27:27,642 - Pa, još uvek to možeš. - Ne mislim tako. 409 00:27:27,812 --> 00:27:31,771 Mislim, možda imam novca da to podržim, ali ne znam prvu stvar o ulju. 410 00:27:31,950 --> 00:27:33,383 Da. 411 00:27:33,551 --> 00:27:35,712 Pa, šta će mi to koristiti? 412 00:27:37,088 --> 00:27:40,353 Želim da te upoznam svom novom tihom partneru. 413 00:27:42,494 --> 00:27:44,587 Ti i ja zajedno u poslu s naftom? 414 00:27:45,463 --> 00:27:48,796 April, uskladit ću vašu investiciju dolar za dolar. 415 00:27:48,967 --> 00:27:52,266 Reći vam šta da kupite, šta da prodate, kada bušiti, kada ne. 416 00:27:52,437 --> 00:27:57,397 Ti ćeš posjedovati najzgodnije nova naftna kompanija u državi Teksas. 417 00:27:58,076 --> 00:27:59,543 Šta je sa Ewing Oil-om? 418 00:27:59,978 --> 00:28:01,878 Pa, mislio sam da znaš. 419 00:28:02,047 --> 00:28:04,242 Uslov koji je Bobby napravio kada me je vratio nazad... 420 00:28:04,416 --> 00:28:06,475 ...je da se ne bavim naftom... 421 00:28:06,651 --> 00:28:07,675 ...u Ewing Oil-u. 422 00:28:08,953 --> 00:28:10,921 Čuo sam glasine... 423 00:28:11,089 --> 00:28:13,557 ...ali kako će se osjećati o tome da postanemo partneri? 424 00:28:13,725 --> 00:28:17,684 Pa, ne mislim moramo mu reći o tome, zar ne? 425 00:28:17,862 --> 00:28:22,299 Sve dok ne počne da davi najžešće konkurencija koju je Ewing Oil ikada imao... 426 00:28:22,467 --> 00:28:24,628 ...i dozvoli mi da ponovo vodim kompaniju. 427 00:28:28,640 --> 00:28:30,870 Smiješna stvar je... 428 00:28:31,042 --> 00:28:34,534 ...taj stari Jock nikad nije dvaput prekriži mog tatu. 429 00:28:34,713 --> 00:28:38,149 Pa ipak, porodica Barnes i Ewingovi svađate se godinama? 430 00:28:38,316 --> 00:28:39,715 Oh, da. 431 00:28:39,884 --> 00:28:43,411 I rekli ste da je Bobby to ignorirao kada je oženio Pam? 432 00:28:47,192 --> 00:28:49,183 Želiš li malo prošetati? 433 00:28:49,360 --> 00:28:51,055 - Naravno. - Voleo bih to. 434 00:28:51,229 --> 00:28:54,198 Pretpostavimo da bismo to mogli a da ne pričam o Bobiju? 435 00:28:56,034 --> 00:28:59,492 - Radila sam to, zar ne? - Puno. 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,735 Žao mi je. 437 00:29:03,908 --> 00:29:06,138 Pričaj mi o svojoj ženi. 438 00:29:07,011 --> 00:29:08,569 Jamie? 439 00:29:09,814 --> 00:29:12,374 Pa, ne mislim želiš čuti o Jamieju. 440 00:29:12,550 --> 00:29:13,778 Zašto? 441 00:29:13,952 --> 00:29:15,579 Znam da je umrla. 442 00:29:15,754 --> 00:29:17,722 Da li je previše bolno? 443 00:29:18,690 --> 00:29:21,022 Da, bolno je. 444 00:29:21,993 --> 00:29:24,689 Mora da si je mnogo voleo. 445 00:29:26,731 --> 00:29:28,358 Ne, uopšte je nisam voleo. 446 00:29:32,270 --> 00:29:33,396 Iznenadim te? 447 00:29:34,973 --> 00:29:35,997 Malo. 448 00:29:40,745 --> 00:29:42,713 Bila je Ewing. 449 00:29:42,881 --> 00:29:44,906 Pa, bila je rođaka. 450 00:29:45,350 --> 00:29:49,514 I nekim slučajem je završila sa komadićem Ewing ulja. 451 00:29:49,754 --> 00:29:52,245 I zato sam je oženio. 452 00:29:53,158 --> 00:29:55,956 I Ewingsi su izgubili Ewing Oil... 453 00:29:56,194 --> 00:30:00,358 ...i izgubio sam komad koju sam naslijedio od Jamieja. 454 00:30:02,033 --> 00:30:05,400 Tako da sam je stvarno povredio... 455 00:30:05,970 --> 00:30:07,904 ...za ništa. 456 00:30:09,007 --> 00:30:11,441 Je li zato umrla? Zbog tebe? 457 00:30:12,277 --> 00:30:14,040 br. 458 00:30:15,413 --> 00:30:17,506 Ne znam. Nisam ni bio tamo. 459 00:30:20,218 --> 00:30:23,710 - Tammy, hajde, odvešću te kući. - Cliff. 460 00:30:23,888 --> 00:30:26,652 Svi smo radili stvari kojih smo se stideli. 461 00:30:27,292 --> 00:30:29,260 Mora postojati nešto nije u redu sa mnom... 462 00:30:29,427 --> 00:30:32,294 ...jer nikad nisam cak se stidila... 463 00:30:33,198 --> 00:30:34,631 ...do sada. 464 00:30:37,202 --> 00:30:40,638 Nikad nikome nisam ni rekao o Jamieju. 465 00:30:41,039 --> 00:30:44,497 O načinu na koji sam se osjećao. Ne znam zašto to sada radim. 466 00:30:45,109 --> 00:30:46,804 Zašto onda ja? 467 00:30:49,747 --> 00:30:51,544 Ne znam. 468 00:30:54,519 --> 00:30:56,453 Možda se osećam sigurno sa tobom. 469 00:31:11,402 --> 00:31:13,029 [INTERKOM ZUJA] 470 00:31:15,240 --> 00:31:16,366 Da? 471 00:31:16,541 --> 00:31:19,271 PHYLLIS [PREKO INTERKOMA]: Bobby, g. Smithfield je ovdje. 472 00:31:19,644 --> 00:31:21,839 Pošalji ga unutra. Hvala, Phyllis. 473 00:31:25,049 --> 00:31:27,210 - Zdravo, Bobby. - Harv. 474 00:31:27,752 --> 00:31:30,744 - Hvala što ste došli. - Nikako. 475 00:31:31,356 --> 00:31:35,019 Imam sve dokumente za one Southfork parcele. 476 00:31:35,193 --> 00:31:36,626 Dobro. 477 00:31:39,597 --> 00:31:42,225 Upravo sam čuo od advokata Cartera McKaya. 478 00:31:42,400 --> 00:31:44,960 Oni imaju novac i spremni su da zaključe posao. 479 00:31:45,136 --> 00:31:47,934 - Kada? - Večeras. 480 00:31:48,439 --> 00:31:50,532 Dobro. Sedi, Harv. 481 00:31:50,708 --> 00:31:52,335 Hvala. 482 00:31:57,548 --> 00:32:01,712 - Jesi li siguran da znaš šta radiš? - Da, Harv, znam šta radim. 483 00:32:01,886 --> 00:32:03,649 Ne sviđa mi se. 484 00:32:03,821 --> 00:32:05,345 Znam to. 485 00:32:05,523 --> 00:32:07,650 Ali nemamo izbora. 486 00:32:08,793 --> 00:32:10,454 U redu. 487 00:32:10,795 --> 00:32:14,128 Okupi porodicu i naći ćemo se u McKayevoj banci. 488 00:32:14,299 --> 00:32:18,030 Ne. Govorimo o rasprodaji dio Southforka. 489 00:32:18,202 --> 00:32:20,534 Ne želim da mama to radi u nekoj čudnoj banci. 490 00:32:20,705 --> 00:32:23,674 Mi ćemo se pobrinuti za to ovdje u Ewing Oil-u u sali za sastanke. 491 00:32:23,841 --> 00:32:26,105 Nisam siguran da će doći ovamo. 492 00:32:26,277 --> 00:32:29,007 Harv, zovi ga. 493 00:32:29,180 --> 00:32:32,172 Mami je dovoljno teško sa ovim kakav je. 494 00:32:32,717 --> 00:32:34,207 U redu. 495 00:32:40,191 --> 00:32:41,988 Phyllis, daj mi Cartera McKaya, molim te. 496 00:32:46,397 --> 00:32:50,026 - Mama, mogu li ti donijeti nešto? - Ne, dobro sam. Hvala ti, Bobby. 497 00:32:50,201 --> 00:32:53,261 - Šta uopće zadržava McKaya? - J.R., rekao je da će zakasniti. 498 00:32:53,438 --> 00:32:55,929 Čeka svog novca doći ovamo. 499 00:32:59,844 --> 00:33:00,902 [VRATA SE OTVARA] 500 00:33:03,247 --> 00:33:04,646 Krajnje je vreme da dođete. 501 00:33:07,085 --> 00:33:09,019 Nisam toliko zakasnio. 502 00:33:09,187 --> 00:33:13,021 Imam bankovni račun, dobićeš ga čim se papiri potpišu. 503 00:33:38,383 --> 00:33:39,407 Izvoli. 504 00:33:42,387 --> 00:33:45,823 Sada bih vas želio predstaviti mom investitoru. 505 00:33:46,357 --> 00:33:49,087 Moj jedini investitor. 506 00:33:59,170 --> 00:34:02,333 Wendell. sta radis ovde? 507 00:34:02,507 --> 00:34:05,340 Pa, radili ste posao sa mnom, J.R. 508 00:34:05,510 --> 00:34:06,738 Zato sam ovde. 509 00:34:06,911 --> 00:34:09,778 - McKay je radio za tebe? - Da. 510 00:34:10,548 --> 00:34:12,482 - Pokušao si da ubiješ mog sina. - Bobby. 511 00:34:12,917 --> 00:34:15,044 Ne zanima me to. 512 00:34:15,219 --> 00:34:18,086 Zanima me samo Sekcija 40. 513 00:34:18,256 --> 00:34:21,225 Tako izgleda moja osveta je potpuna, J.R. 514 00:34:21,826 --> 00:34:23,987 Ti si započeo rat na ranču? 515 00:34:24,162 --> 00:34:26,357 Doveo si sve te unajmljene ubice? 516 00:34:26,998 --> 00:34:28,022 Da. 517 00:34:28,199 --> 00:34:29,894 Ti si iza sve štete? 518 00:34:30,068 --> 00:34:32,434 Pucnjava u štali... 519 00:34:32,603 --> 00:34:34,730 ...i pokušava ubiti Bobbyja i Raya? 520 00:34:35,473 --> 00:34:39,807 Da, naravno. Rekao sam Hughesu da ubije bilo koga koji mi je stao na put. 521 00:34:40,211 --> 00:34:44,011 U stvari, sretan sam da niko od vas nije povrijeđen, sve to čini slađim... 522 00:34:44,182 --> 00:34:46,480 ...radim ovo pred tobom. 523 00:34:46,651 --> 00:34:48,676 Wendell, ti si ološ zemlje. 524 00:34:48,853 --> 00:34:50,480 [CHIKLES] 525 00:34:50,655 --> 00:34:51,747 Imaš li papire? 526 00:34:53,558 --> 00:34:55,150 Ovdje. 527 00:35:01,833 --> 00:35:03,494 sta se desava? 528 00:35:03,668 --> 00:35:05,863 Ovo nije Odjeljak 40. 529 00:35:06,037 --> 00:35:08,904 Kupio si neki bezvrijedan komad rasprostranjenog zemljišta. 530 00:35:11,809 --> 00:35:13,800 pa... 531 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 ...pa jesam. 532 00:35:21,686 --> 00:35:23,677 Znao si. 533 00:35:25,289 --> 00:35:28,122 gospodine Wendell, Ja sam detektiv Caraway, Dallas P.D. 534 00:35:28,292 --> 00:35:29,884 Hapsim te. 535 00:35:30,528 --> 00:35:33,053 - Ne, ne možeš to da uradiš. - Pa, naravno da mogu. 536 00:35:33,231 --> 00:35:36,359 Imamo dovoljno na traci da te osudi po desetak optužbi. 537 00:35:36,534 --> 00:35:38,832 Voleo bih da vam pročitam vaša prava. 538 00:35:39,403 --> 00:35:41,234 „Imate pravo da ćutite. 539 00:35:41,405 --> 00:35:45,102 Sve što kažete može i biće iskorišteno protiv vas na sudu. 540 00:35:45,276 --> 00:35:49,144 Imate pravo da razgovarate sa advokatom i neka bude prisutan dok ga ispituju. 541 00:35:49,313 --> 00:35:52,510 Ako ne možete priuštiti da unajmite advokata jedan ce ti biti postavljen... 542 00:35:52,683 --> 00:35:54,742 ...pre bilo kakvog ispitivanja ako želite. 543 00:35:54,919 --> 00:35:57,387 Možete odlučiti u bilo koje vrijeme za ostvarivanje ovih prava... 544 00:35:57,555 --> 00:36:00,023 ...ili ne odgovoriti ni na jedno pitanje ili davati bilo kakve izjave." 545 00:36:00,191 --> 00:36:03,490 Wendell, rekao sam ti jednom da te moj brat nije uhvatio, ja bih. 546 00:36:05,396 --> 00:36:07,762 Pa, izgleda da jesmo oboje. 547 00:36:14,305 --> 00:36:18,036 McKAY: Pa, mislim da bi trebali stići tamo uskoro, reći ću vam, momci. 548 00:36:18,209 --> 00:36:21,906 - Ja ću biti ujak Bobby, ti ćeš biti ujak Ray. J. R: Hej, ha, ha, šta se ovde dešava? 549 00:36:22,079 --> 00:36:23,774 [DEČAK GOVORI NERAZGLEDNO] 550 00:36:23,948 --> 00:36:27,884 Ok, ok, ok. Sad, dosta je. Skoro si povrijedio g. McKaya. 551 00:36:28,052 --> 00:36:29,280 Nema štete, gđice Ellie. 552 00:36:29,453 --> 00:36:32,183 Pa, mislim da bi trebao uzeti tvoj grubi stan na spratu. 553 00:36:32,356 --> 00:36:33,880 JOHN ROSS: Da, bako. 554 00:36:34,058 --> 00:36:36,993 J. R: Trebaće im neko vrijeme da se smirim, mama. 555 00:36:37,161 --> 00:36:40,028 - I trebaće mi neko vreme. - Pa i ja. 556 00:36:40,198 --> 00:36:43,895 Harv Smitfild nije bio zadovoljan držeći se u mraku, to ću vam reći. 557 00:36:44,068 --> 00:36:47,265 - Pa nadam se da ga je neko smirio. CLAYTON: On je dobro. 558 00:36:47,872 --> 00:36:50,636 Shvaća da postavka ne bi uspjela bilo koji drugi način. 559 00:36:51,409 --> 00:36:53,309 Pa, drago mi je da je gotovo. 560 00:36:53,477 --> 00:36:56,037 I nisam ponosan na ono što sam uradio ovoj porodici. 561 00:36:56,214 --> 00:36:59,581 - Zdravo. Nadam se da nismo zakasnili. ELI: Naravno da ne. Čekali smo. 562 00:36:59,750 --> 00:37:03,208 Mama, ovo je moj poseban prijatelj, Tracey Lawton. Moja mama, gđice Ellie. 563 00:37:03,387 --> 00:37:06,049 - Oduševljena sam. - I ja, gđo Farlow. 564 00:37:06,224 --> 00:37:08,021 I moj očuh, Clayton Farlow. 565 00:37:14,832 --> 00:37:17,096 Nisam znao da ćeš biti ovde. 566 00:37:19,971 --> 00:37:23,407 - Ti si ovo namestio, zar ne? - Da, jesam. 567 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 - Pa, ja ne ostajem. - Tracey, razgovaraj s njim. 568 00:37:28,179 --> 00:37:30,113 Žao mi je, Mac. 569 00:37:32,116 --> 00:37:33,947 Šta je to dovraga bilo? 570 00:37:34,118 --> 00:37:36,018 Mac je njen otac. 571 00:37:36,187 --> 00:37:37,882 McKAY: Tracey. 572 00:37:38,055 --> 00:37:39,852 - Tracey. - Ostavi me na miru. 573 00:37:40,024 --> 00:37:41,582 Molim te ne beži. 574 00:37:41,759 --> 00:37:46,128 - Moram nešto da ti kažem. - Nije to ništa što želim da čujem. 575 00:37:46,931 --> 00:37:49,229 Čuo sam se sa Tomijem. 576 00:37:53,070 --> 00:37:54,332 jesi li? 577 00:37:55,039 --> 00:37:57,200 Bio je u zatvoru u Južnoj Americi. 578 00:37:57,375 --> 00:37:59,104 Oh, moj Bože. 579 00:37:59,977 --> 00:38:02,036 Ne, ne, u redu je. 580 00:38:02,213 --> 00:38:05,512 Vratio se u Sjedinjene Države i slobodan je. 581 00:38:07,785 --> 00:38:09,412 Kako je znao gdje da te dobije? 582 00:38:10,454 --> 00:38:14,151 Pa, to sam ti htio reći. 583 00:38:14,525 --> 00:38:16,891 Razlog zašto sam uradio to što sam uradio za Ewings... 584 00:38:17,061 --> 00:38:21,395 ...je tako da mogu osloboditi Tommyja. To je bio uslov u dogovoru. 585 00:38:21,699 --> 00:38:24,827 Takođe mi je rečeno da ću te naći. 586 00:38:26,737 --> 00:38:29,535 Dakle, uradio si jednu plemenitu stvar u svom životu. 587 00:38:29,707 --> 00:38:33,575 Da li bi to trebalo da se nadoknadi za sve te godine bio si životinja? 588 00:38:35,946 --> 00:38:37,914 Jednog dana, Tracey... 589 00:38:38,482 --> 00:38:42,680 ...ako i kada ikada postanemo otac i ćerka ponovo... 590 00:38:43,554 --> 00:38:47,285 ...sigurno bih ti htio reći mnogo o vašim ranim godinama. 591 00:38:48,693 --> 00:38:50,854 A o tvojoj majci... 592 00:38:51,028 --> 00:38:52,427 ...i o meni. 593 00:38:54,265 --> 00:38:55,755 Tebe je teško voljeti. 594 00:38:56,734 --> 00:38:57,860 Tako mi je rečeno. 595 00:39:00,204 --> 00:39:03,662 Ali za sada, pošto smo oboje u Dalasu... 596 00:39:03,841 --> 00:39:09,040 ...i možda ako se oboje jako potrudimo... 597 00:39:09,213 --> 00:39:10,874 ...mogli bismo ponovo postati porodica. 598 00:39:13,017 --> 00:39:14,951 Mogli bismo probati... 599 00:39:16,053 --> 00:39:17,077 ...valjda. 600 00:39:20,658 --> 00:39:22,489 To je sve što želim. 601 00:39:25,329 --> 00:39:27,923 Volim ovo mjesto, Tracey. 602 00:39:28,332 --> 00:39:30,459 znaš, bilo je vremena kada sam mislio... 603 00:39:30,634 --> 00:39:34,229 ...povlačenja uloga i dobijanja svežeg početi negdje drugdje. Ne vise. 604 00:39:34,405 --> 00:39:37,932 Pa, mogu to da razumem. Prelepo je. 605 00:39:39,076 --> 00:39:41,909 Pa kako je prošlo sinoć sa tobom i Macom? 606 00:39:42,079 --> 00:39:43,774 Imali smo dobar razgovor. 607 00:39:43,948 --> 00:39:47,076 - Zakrpiti stvari? - Počeli smo. 608 00:39:47,251 --> 00:39:49,776 Dakle, sada nemate razloga napustiti Dallas, ha? 609 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 Pa, stavio sam to na čekanje. 610 00:39:52,189 --> 00:39:55,454 Samo mi je sve tako novo, osjećaj koji gajim prema njemu. 611 00:39:55,626 --> 00:39:59,027 - Ne znam još kako da se nosim sa tim. - On je častan čovek, Trejsi. 612 00:39:59,196 --> 00:40:03,155 Pomogao nam je da sklonimo Jeremyja Wendella i to se mnogo računa u mojoj knjizi. 613 00:40:03,334 --> 00:40:08,465 Pa, ono što se računa u mojoj knjizi je ipak ovih godina, ako mu zaista mogu vjerovati. 614 00:40:08,873 --> 00:40:10,602 Ako ostaneš u gradu, saznaćeš. 615 00:40:10,775 --> 00:40:13,744 I možemo saznati ako ti i ja imamo nešto. 616 00:40:14,478 --> 00:40:16,844 Želiš lovca na bazen za djevojku? 617 00:40:17,014 --> 00:40:21,075 Pa, nekako sam se nadao da ćeš odustati igrajte bazen i nađite sebi pravi posao. 618 00:40:21,786 --> 00:40:25,347 Želiš da odustanem od jednog od dvije stvari u kojima sam stvarno dobar? 619 00:40:25,956 --> 00:40:28,117 Sigurno te ne želim da odustanem od drugog. 620 00:40:29,727 --> 00:40:31,092 Nisam to mislio. 621 00:40:31,562 --> 00:40:35,191 Ja sam jedan od velikih jahači u istoriji. 622 00:40:35,366 --> 00:40:36,390 Je li to činjenica? 623 00:40:36,567 --> 00:40:39,331 Ako želite da se malo kladite, Pokazao bih ti sada. 624 00:40:39,503 --> 00:40:42,472 - Izašao si iz svoje lige sa mnom. - Sto kaže da nisam. 625 00:40:42,640 --> 00:40:43,766 Vi ste na. 626 00:40:43,941 --> 00:40:45,272 TRACEY: Hyah! 627 00:40:51,148 --> 00:40:53,412 [ZVONO NA VRATA] 628 00:41:05,696 --> 00:41:07,755 Zdravo, Mac. 629 00:41:11,068 --> 00:41:12,660 Kimberly Styles. 630 00:41:12,837 --> 00:41:14,202 [OBJE SE SMEJU] 631 00:41:14,371 --> 00:41:16,236 Cryder. Kimberly Cryder. 632 00:41:16,407 --> 00:41:19,399 Oh... Oh, naravno. Prošlo je dosta vremena. 633 00:41:22,780 --> 00:41:25,715 Pa, uđi. Uđi. 634 00:41:26,684 --> 00:41:28,515 Nisam bio siguran da li ćeš me se setiti. 635 00:41:28,686 --> 00:41:30,210 Kako sam mogao zaboraviti? 636 00:41:30,387 --> 00:41:33,550 - Molim vas uđite. Sedite, hm... - Hvala. 637 00:41:33,724 --> 00:41:35,248 Mogu li ti donijeti nešto za jelo? 638 00:41:35,426 --> 00:41:38,054 Ne, hvala, ali... 639 00:41:38,229 --> 00:41:41,062 Ali ja ću čašu od onoga što pijete. 640 00:41:41,232 --> 00:41:43,996 Mogu se sjetiti kad si pio samo šampanjac. 641 00:41:44,168 --> 00:41:47,695 Da, pa, od tada se mnogo toga promijenilo. 642 00:41:50,407 --> 00:41:51,669 Da, znam. 643 00:41:53,477 --> 00:41:56,002 Čuo sam za tvog oca i ja sam... 644 00:41:56,180 --> 00:42:00,378 Žao mi je. Uvek mi se dopadao. 645 00:42:02,953 --> 00:42:04,352 Znaš, tata je uvek osećao... 646 00:42:04,522 --> 00:42:07,787 ...da si trebao voditi Westar, ne Wendell. 647 00:42:07,958 --> 00:42:11,587 Nikad nisam želeo taj posao. Svidjelo mi se to što radim. 648 00:42:12,663 --> 00:42:14,426 Uvijek putujem. 649 00:42:14,598 --> 00:42:17,465 Bliski istok, Južna Amerika, Afrika. Svuda, zar ne? 650 00:42:17,635 --> 00:42:20,604 - Pa, od toga sam zarađivao. - Hm. 651 00:42:20,771 --> 00:42:22,363 Sad mi reci nešto... 652 00:42:22,540 --> 00:42:27,204 ...jesi li došao ovamo samo da pričamo o starim danima? 653 00:42:27,845 --> 00:42:29,335 br. 654 00:42:29,513 --> 00:42:30,707 Ne baš. 655 00:42:31,815 --> 00:42:34,784 Jeste li znali da je Wendell prodao većinu sopstvenih akcija... 656 00:42:34,952 --> 00:42:37,352 ...da bi mogao kupiti tu zemlju od Ewingsa? 657 00:42:37,988 --> 00:42:39,285 Uh-huh, znao sam. 658 00:42:39,857 --> 00:42:41,848 Kupio sam te akcije. 659 00:42:42,026 --> 00:42:44,517 Sada imam kontrolni interes. 660 00:42:46,697 --> 00:42:47,755 Vau. 661 00:42:50,301 --> 00:42:53,099 Da li to znači ti ćeš sada voditi kompaniju? 662 00:42:53,604 --> 00:42:55,435 Ne znam. 663 00:42:55,873 --> 00:42:58,433 To je nešto o čemu moram razmisliti. 664 00:43:04,448 --> 00:43:07,884 J. R: Pa, momci, ne znam. Pokušao sam to shvatiti, ali nisam mogao. 665 00:43:08,052 --> 00:43:09,246 [SMIJEĆE SE] 666 00:43:09,954 --> 00:43:13,287 g. Ewing, Ovde je gospođa Ewing da vas vidi. 667 00:43:13,457 --> 00:43:17,587 - Šta dođavola Sue Ellen radi ovdje? TERESA: Nije to gospođa Ewing. 668 00:43:17,895 --> 00:43:19,988 Pa, o cemu pricas? 669 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Sve što si mi ikada rekao je laž. 670 00:43:27,037 --> 00:43:31,337 - Šta dođavola radiš ovde? - Samo si me ostavio tamo i pobegao. 671 00:43:31,508 --> 00:43:32,941 Ali bili smo u braku. 672 00:43:35,212 --> 00:43:39,649 sta? Ne mislite valjda da mi to mala šarada prošao je bio pravi brak, zar ne? 673 00:43:40,451 --> 00:43:42,544 Pa, tako piše ovaj list... 674 00:43:42,720 --> 00:43:44,449 ...i tako država kaže... 675 00:43:44,622 --> 00:43:45,987 ...i to je ono što ja kažem. 676 00:43:48,225 --> 00:43:50,386 Ti si konobarica iz Haleyvillea. 677 00:43:50,928 --> 00:43:52,452 Ja sam gđa J.R. Ewing. 678 00:43:53,731 --> 00:43:55,528 Pogledajte ovo ako imate potrebu. 679 00:43:56,634 --> 00:43:57,965 Bobby, sve je to bila šala. 680 00:43:58,135 --> 00:44:00,968 Ja sam samo nju oženio da spreči njenu braću da me ubiju. 681 00:44:01,672 --> 00:44:03,196 Da li si to stvarno uradio? 682 00:44:03,974 --> 00:44:05,771 Rekao si mi da me voliš. 683 00:44:05,943 --> 00:44:09,310 A ti si htio da me dovedeš ovdje u Dallas da se oženim i da živim sa tobom. 684 00:44:09,480 --> 00:44:10,777 Je li to istina, J. R? 685 00:44:12,082 --> 00:44:15,449 Pa, u nekom... u nekom nejasnom smislu, Pretpostavljam da jeste. 686 00:44:15,619 --> 00:44:18,019 Pa, možda nije mnogo značilo tebi... 687 00:44:18,188 --> 00:44:19,712 ...ali sam te volio. 688 00:44:19,890 --> 00:44:23,155 I udala sam se za tebe jer sam želela da živim sa tobom i da imam tvoju decu. 689 00:44:23,327 --> 00:44:25,227 I dovraga, oženjeni smo. 690 00:44:25,996 --> 00:44:29,363 Još sam bio u braku kada sam bio prisiljen da se udam za tebe. E sad, to je prinuda. 691 00:44:29,533 --> 00:44:33,560 I... A taj vjenčani list nije vrijedan papira na kojem je odštampan, vjerujte mi. 692 00:44:33,737 --> 00:44:37,173 J.R., samo sekund. Sada gledam datum ovde... 693 00:44:37,341 --> 00:44:39,775 ...i Sue Ellen se razvela od tebe neposredno pre ovoga... 694 00:44:39,943 --> 00:44:42,605 ...pa si bio slobodan čovek. 695 00:44:43,213 --> 00:44:45,408 Pa pretpostavljam da smo ipak vjenčani. 696 00:44:45,582 --> 00:44:48,813 Da, trebaće ti dosta pomoći da dokažeš da u ovom delu zemlje. 697 00:44:48,986 --> 00:44:51,887 J.R., jesi li oženio ovu djevojku? 698 00:44:52,056 --> 00:44:55,719 Pa, pretpostavljam da jesam, ali ja, ha, ha... 699 00:44:55,893 --> 00:44:58,453 Onda se slažete sa tim i uradi pravu stvar. 700 00:44:59,229 --> 00:45:03,222 Mama, pogledaj je. Misliš da će se uklopiti u Dallas? 701 00:45:03,400 --> 00:45:06,733 Šta je tako zapaljeno divno o Dallasu? 702 00:45:06,904 --> 00:45:11,034 Misliš da se ne mogu obući, hodati i pričati dobar kao bilo ko koga poznajete? 703 00:45:11,208 --> 00:45:12,505 Samo me gledaj. 704 00:45:12,676 --> 00:45:14,075 Pa, mislim da bi mogao. 705 00:45:14,244 --> 00:45:18,442 I ja takođe mislim možda si se udala ispod sebe. 706 00:45:19,083 --> 00:45:20,345 CALLY: Možda je tako. 707 00:45:21,452 --> 00:45:23,181 Ali napraviću od njega pravu ženu. 708 00:45:23,954 --> 00:45:26,013 I on će me natjerati pravi muž. 709 00:45:27,124 --> 00:45:28,716 Jesi li gladan, dijete? 710 00:45:29,526 --> 00:45:30,857 Zovem se Cally. 711 00:45:31,028 --> 00:45:34,555 Calpurnia zaista, i da, gospođo, baš sam gladan. 712 00:45:34,732 --> 00:45:36,723 Onda sjedni i pridruži nam se. 713 00:45:37,701 --> 00:45:39,430 Ne, Cally. 714 00:45:39,703 --> 00:45:43,764 Savršeno sjedište za vas. Ovdje. 715 00:45:44,141 --> 00:45:45,631 Izvoli. 716 00:45:45,809 --> 00:45:48,277 I dobrodošli u Southfork. 717 00:45:52,816 --> 00:45:55,148 Mislim da će mi se stvarno svidjeti ovdje. 718 00:46:05,662 --> 00:46:06,993 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 719 00:46:07,164 --> 00:46:09,189 APRIL: Ko je to sa tvojom majkom? - Oh, moj Bože. 720 00:46:09,366 --> 00:46:11,926 McKay, vas dvoje pokušavate da se ubijete? 721 00:46:12,102 --> 00:46:14,002 - Moram razgovarati s tobom. - Zdravo, Tammy. 722 00:46:14,171 --> 00:46:17,163 - Zdravo, Bobby. - Da, zaboravio sam da se vas dvoje poznajete. 723 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 SUE ELLEN: Mislim da nisam upoznala vašeg gosta. - Ovo je Cally. 724 00:46:20,277 --> 00:46:22,268 - J.R.-ova nova žena. - Njegovo novo šta? 725 00:46:22,446 --> 00:46:26,382 Rekao je da si beznadežna pijanica, da si ga stalno varala. 726 00:46:26,550 --> 00:46:29,451 Vidim da imamo još dva člana iz kluba navijača Bobby Ewinga. 727 00:46:29,620 --> 00:46:31,554 Bobbyjev zloglasni prijatelj iz restorana. 728 00:46:31,722 --> 00:46:33,280 SUE ELLEN: J.R. 729 00:46:33,457 --> 00:46:35,322 Sue Ellen. 730 00:47:23,807 --> 00:47:25,798 [ENGLESKI SDH] 731 00:47:25,848 --> 00:47:30,398 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0